Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast ♫ ♫ This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 8]
Who made the rule saying girls have to compete as well?
Our class has Xu Kong Ling. Why can't we just let him do it?
Why let us lower his average score?
I think we should pray for Chu Yin Yin today.
Today, all of us are Chu Yin Yin.
Nana, look at Chu Yin Yin. She surely can't make it.
What do you say? Do you think you're filled with confidence in yourself?
I can't hear you right now. I'm only thinking about the competition right now.
Prepare well. I'll be over there to watch a good show.
Remember, competition is number one and friendship is number two.
Good luck!
Now we will begin with the following competition,
the Women's 3,000m Race.
Now all the runners are at their own position on the starting line.
Fighting, fighting, fighting!
Xia Er, fighting!
Runner 22 is running at the end.
Even though her score is not ideal, it is the runner with the most supporters on the track.
It's called strolling. Don't you know that running this slow is very tiring?
What's wrong? Can't run anymore already?
Don't give up.
Move, don't affect my performance negatively.
Can you be affected negatively in any way?
Fighting! Kong Ling, fighting!
Yes, you did not see wrong.
The Women's 3,000m Race is happening right now.
The competition is very fierce.
This is her last round.
It has already been 10 minutes since the second last person has crossed the finishing line.
Let's fight on for her sportsmanship.
Xia Er, Fighting!
♫ Love has now become a melody ♫
Fighting!
Happening right now is the Women's 3,000m Race.
Number 22, she...
Are you okay?
I knew you couldn't let go of Chu Yin Yin. For the sake of finding the truth,
I'll endure.
You're bleeding.
Hey, I'm fine.
I can do it.
Fighting!
- Number 22, Chu Yin Yin. - Go, go, go!
After she became wounded, she stood up bravely
and continued to participate in the race.
Is she Super Saiyan? (T/N: A race of extraterrestrials in the Japanese manga Dragon Ball)
After being wounded, she got stronger.
We are coming to the last 100 meters.
50 meters.
Go! Sprint for it!
Sprint for it!
Student Chu Yin Yin with a timing of 12 minutes and 20 seconds
has gotten first place in this women's long-distance running race!
A new record has been broken in the women's race.
Hey, look at the camera!
If I get first place in all categories, are you willing to...
find the answer with me?
Accept it!
Are you smiling at me?
Not bad, keep fighting!
I'll support you.
Chu Yin Yin must have been possessed by something. How could that have been possible?
Shut up.
In the next event, you can't be easy on her.
Li Ni Ke, I'm not going easy on her. My legs are tired.
But what's with Chu Yin Yin?
Her intelligence plummeted but her sports abilities went up.
She usually looks weak, able to break a bone whenever she takes a couple of steps.
Today, what's with her?
All of you learn from Chu Yin Yin and bring back some medals.
My God!
[Experimental class: Gold]
[Experimental class 15: Normal class 6]
Chu Yin Yin, the next event is woman's high jump. Please go prepare.
When will this end? Li Ni Ke, you're crazy for signing me up for so many events.
Are you done playing? You can't participate anymore.
Why not?
Your leg is injured. You can't compete anymore.
You're pretty worried about me.
Your concern is enough for me. This little wound isn't that much.
I'm going.
Xia Er, fighting!
You are always a woman of the "Royal Cold Blooded Tribe." In front of you is time forever,
behind you, is a whole load of prosperity. Go ahead and fly.
Let our love be seen in full display.
Fighting!
Xia Er, you have to defend the glory and honor of Super Beauty!
Surpass yourself, Xia Er!
Chu Yin Yin, fighting!
Go have a look. Hurry.
Yin Yin!
Are you okay?
Xia Er fainted!
Hurry!
You're okay.
It's a knight rescuing a damsel in distress all over again.
Why is it that every time I'm in danger, you will appear?
It's fine if it's for either me or Chu Yin Yin.
Anyway, I'm satisfied with his performance.
Don't worry, everyone. Her energy has been over exerted. Just enough rest will suffice.
You all can go back.
Thanks, doctor.
I'm fine. Let me go back to the competition.
That one didn't count, right? I still didn't get my medal.
You did very well already.
No need to complete any more. Just rest.
But I still haven't reached the goal.
It's fine. I agree.
Agree to what?
On Sunday, we'll go to the library and find the answers together.
Really?
Chu Yin Yin, just for you, I really went all out.
Are you better? Let's go.
Xia Er!
You guys—
Don't speak. Let me have a good look at you.
Xia Er, what's the matter? Are you feeling dizzy due to hunger? I can get some food for you if you want.
All you know is food.
Xia Er, look at how pale you are. Why don't you treat your blood deficiency?
What nonsense are you saying? She's already like this.
Xia Er, do you have any last words you want to say?
You're crazy!
Xia Er, I don't know when you changed into a fragile girl.
But you can rest assured, I will always be by your side,
protecting you!
That's strange. She wasn't like this in the past. How come now, she's...
Xia Er, it doesn't matter. In my heart you have already succeeded!
Even if the whole world is at odds with you, I will disregard all rumors,
and stand on your side.
You are our princess of the "Royal Cold Blooded Tribe."
Let's go. Let me carry you back to the dorm.
Be careful.
Mr. Lan!
Ms. Lu, what's the matter?
Our class came in first.
Ms. Lu, are you boasting to me the results of your class' sports meet?
Who knew our class would've performed so well.
Your tone sounded very random,
but I could still feel the arrogance in it.
Teacher Lu, I won't be convinced. Chu Yin Yin's skills are so exceptional that it's unreal.
She has a problem.
You are just not willing to admit that she has progressed.
Kong Ling, are you continuing to help Yin Yin find evidence that doesn't exist?
What?
Her questions are just messed up like an unfathomable mystery.
This is the answer to question one.
"Lost the other party forever?"
So what?
I already told you. She must be blaming it on you purposefully.
Don't feel guilty towards her.
Ni Ke, I told you.
This is my own problem. I can figure this out myself.
I also don't agree.
What is there to disagree about?
Because I can also help her.
Li Bai, hurry and persuade him!
You're interesting. I originally wanted to persuade him,
but now that you are asking me to do it, I don't want to.
You...
Yin Yin,
since Kong Ling decided to help you let me help you, too.
Maybe this time I can actually help you find something.
You know how to do the Sichuan Face Changing Opera?
Thank you. As long as you don't do anything that's counterproductive, then I'll feel as if I've saved the world in my past life.
Okay? Excuse me.
Kong Ling!
I have something to tell you.
Speak.
Ever since Chu Yin Yin came back, we all think you've changed.
This isn't your fault. Everyone is saying it's her fault.
Ever since she came back, she became weird.
She would always do some weird things.
For example the evidence thing. She made everyone do this and that—
That's what you want to talk to me about?
I think she's not the Chu Yin Yin she used to be.
Ni Ke, I know what you are saying.
But I hope you can understand Yin Yin more.
No matter what she becomes, she is still Yin Yin.
We'll take care of the future matters. You don't be involved anymore.
You guys?
If there is nothing else, I'll be leaving first.
Kong Ling, I like you.
We've known each other for more than ten years.
Ever since young, I've liked you. It's impossible that you don't know.
Ni Ke,
why are you suddenly saying this to me?
I'm serious.
Why is it that even if she becomes an idiot, you still like her?
What's so good about her?
In your heart, is there only her?
Actually, you don't like me that much, right?
You just want to go against Yin Yin.
Let the past be the past.
I hope you will stop making things hard for her.
Why won't you believe me?
The place where we loved going to the most, Hebing Park. [Looking for the past you]
Your favorite playwright is Dario Fo.
In the study room, the fifth and sixth seats from the left in the second last row, those are our seats.
The first album you gave to me was Chopin‘s Waltz.
The place we promised we'd go: "End of the world in Sri Lanka."
[WeChat: Chu Yin Yin]
Will you remember something by seeing these words?
Son, we're back!
That's so disgusting.
Xiao Mei! Come here.
Sister! Sister! What's wrong? What's wrong?
Don't make such a big fuss.
Can you prepare a lunch box for me?
And put in broccoli, carrots, green peas, and pig trotters.
You can just boil the vegetables in water for a few minutes, and boil the pig trotters so that it's well-cooked and soft.
I'll tell you later how to arrange it in the lunch box later, all right?
Sister? When did you learn how to cook?
I learned it online.
Then what are those things for?
Don't ask so much, just go prepare it. I need it for tomorrow.
Okay, I'll go prepare.
Wait.
Do you have any scissors?
There is one in the study room. I will bring it to you right now.
No need, I can go myself.
Oh, right! Look. Tell me which one looks better on me?
Look at this one. Is it pretty? And there's this one with a flowery top.
Is this one pretty?
You're pretty so anything on you will also be pretty.
Pretend as if I've never asked. Go.
Okay.
[Physical Examination Report. Name: Chu Ming Zhu]
[Blood Type: AB]
[Inheritance patterns of blood groups]
[Possible Blood Types Chart] (Left: Parents Blood Type, Mid: Possible Children Types, Right: Not Possible Children Types)
Chu Ming Zhu is blood type AB.
Then why did she lie to me and say that she had blood type O?
If Chu Ming Zhu really is blood type AB,
then no matter what kind of blood type Chu Yin Yin's father has,
Chu Yin Yin couldn't be blood type O.
But if Chu Yin Yin's DNA is exactly the same as me,
then she really is blood type O!
Could it be...
Could it be... Chu Yin Yin really isn't Chu Ming Zhu's biological daughter?
Then what does Chu Yin Yin want to say?
The first question says that she has been betrayed by Xu Kong Ling.
The second question is saying that she isn't Chu Ming Zhu's biological daughter?
[Security questions]
Then what does the third question mean?
Who really are you people? Is there anyone in this world that can be trusted anymore?
Look at this hair of yours. Full of split-ends.
I'll take you to the hair salon for hair care some day, okay?
So it was at that time.
Looks like she suspected me a long time ago.
But what's with this blood type?
- Xiao Mei. - Yes?
Hello, Sister.
- Where is my mother? - Vice President Chu already left.
Does my mom get health checks at the medical center?
Of course. Dr. Liu is not in charge of regular health checkups.
He's only in charge for medical treatments.
It's all for earning money.
Sister, do you need to do a checkup? I can set up an appointment for you.
No need! No need!
I just didn't sleep well.
Wait a minute!
Sister, don't forget to bring this homemade lunch box that you asked me to prepare for you.
There's no need. You can have it yourself and eat it.
I made it in vain again.
Son, when you see this note, your mother and I are still sleeping.
Don't wake us up. We didn't make you breakfast. There's some money I left for you beside the television.
I represent our whole family to wish you happy dating with Student Chu Yin Yin. From your father.
I never thought that you really would become a loser.
I am not a loser. Never in my life has someone called me a loser.
Say. You want me to extend it for a few days.
Talking with you losers is really wasting my time.
I'm going to fight you! Don't you call us losers! You're such a bully!
So now what? Are you itching for a fight?
Not bad! You've improved.
We will return the money. But don't go overboard.
- I want you to apologize to me! - She's right!
- You're going overboard! Get out! - You're for real now, aren't you?
- Brothers, go! - Run!
Chase them!
- Don't run away! Hurry and look! - I really don't have any money! Have mercy on me!
- It's me. - Xia Er?
When did you change your clothes?
Be quiet!
I'm asking you, did I really lose my memories?
Yes, what's wrong?
I just can't remember anything.
I have a question. After I lost my memories, did something strange happen?
You're very strange right now.
When did you change your clothes? Also, why are you asking this?
You don't even remember that you'd lost your memories?
Oh my God! Xia Er,
has your whole brain collapsed?
I just wanted to confirm it!
Has anyone looked for me or plotted against me?
- Yes! - Who?
Liu Qiang! Everyday he's after us to return the money!
Let me ask you another thing. When I lost my memories did something happen? What was the situation?
When I knew about it, you were already in the hospital. I don't even know how it happened.
Liu Qiang and them say they don't even know.
At the front gate at school there aren't any CCTVs so we can't see anything.
Maybe you fell by yourself?
Stand still! Don't run!
Run! Run! Don't let them see me!
How are you? They didn't get a hold of you, right?
We really wanted to go and save you but, we couldn't
I almost twisted my foot.
How did you get here before me?
Also, when did you change your clothes?
What?
I just saw you wearing something else.
What are you talking about? I didn't change my clothes.
Oh my god, don't scare me.
What did I do?
Strange...
It's too strange.
I'm sorry. The number you dialed is turned off. Please call again later.
What are you doing?
I will turn around for you. I won't ask why you were crying.
Do you have a problem? I'm not crying.
Hey! Why did you have to interrupt this finely put together scene?
Earlier you sent me a message and I replied to you via phone call. Why was your phone turned off?
I just didn't want you to find me.
Are you dressed like that because you are going on a date?
I'm not going!
Why?
I don't want to go.
That's not like you, but I like it!
Then help me find the answers to those questions.
Didn't you decide to ask Xu Kong Ling? I'm just an underachiever. You believe in me?
Are you helping me or not?!
Okay, okay, okay. I will help you!
Let's sit together for the sake of discussion.
The answers to the first and second question are out. It's like this.
Your mother's blood type is AB?
Uh...
That's right!
Then why are you blood type O?
It could also be that I remember wrongly what kind of blood type I have.
It could also be blood type A.
You're so dumb, how do you know about this?
I am here to help you!
I learned it by watching TV.
Then hurry and think about what the answer to the third question is.
What is 3-28-36?
It should be a group of patterned numbers.
3, 28, 36.
It doesn't seem like it has a pattern though.
Anyway, I don't even know. You can think about it by yourself.
English alphabets but then upside down?
3 is E, 2 is S.
8 is B.
Upside down 6 should be the lowercase letter g.
Then the answer could be E S B E G.
Quick, try it!
[E S B E G]
- It's not right! - Try the reverse.
Think about it again.
I know what it is! It's Morse Code!
What are you exactly saying? How come I don't understand?
Chu Yin Yin. You really are hard to understand.
I think so, too.
Ah!
How come that ringtone sounded so familiar?
Why isn't Xia Er back already?
In the past she was done in five minutes. Now she takes one hour!
My mask is already dry and she still hasn't returned!
The floor only has that one bathroom, but she's still slow.
Xiao Er, what are you doing?
Right. What you said was right.
I also think that Xia Er is getting stranger by the day.
I honestly think you're weirder. The fact that you think is weird.
I'm telling you guys, earlier today I saw a Xia Er.
Even though she looks like Xia Er, I got the feeling that she wasn't Xia Er.
Also, the next moment I saw her, she was wearing a different outfit.
And she said a bunch of things I didn't understand, but when we came back to our room,
I asked her and she said she doesn't know anything.
The more I think about it, the more my head hurts. I have no idea what is going on.
Can it be... that I saw Xia Er's clone?
I think that could happen. Maybe she will come find you at night.
You scared me to death!
All right, stop messing around.
Just don't think about these things.
Let's just think about useful things.
That's right, that's right. For example, playing Pai Pai.
Qi Xiao Er, you actually want me to dance?
We already agreed on it. If you find the red envelope, we will split it in half.
Red envelope?! Where?
We're just playing Pai Pai. It can spoof with your close WeChat friends
- and help you find treasure. - Say, what about the red envelope?
If a close WeChat friend helps you with the spoofing, then you have a chance of obtaining a red packet, too.
Let me take a look.
Cash in a red envelope.
Xiao Er! Your red envelope got stolen!
I was too busy talking to you guys
It's been stolen by Leng Shao.
How fun. It's quite similar to the stealing vegetables game back then.
This is Pai Pai. It's way more fun than stealing vegetables.
In our group, you're the only one who doesn't know about it.
Xia Er's treasure box is ready, shall we steal it?
Steal it!
Oh my god, this is so fun. This is definitely more fun than stealing vegetables.
I have to download Pai Pai.
Then... it really was Xia Er?
Could it be that I saw it wrong?
It's all right. We can surely find the answer!
If we don't give up, the heavens will definitely help us!
Let's do our best, okay?
Look! The sky today is too beautiful!
Stop talking nonsense! Of course, there is an answer!
Why didn't you go meet him today?
You've been dumped?
- Let go! - I won't let go!
Let go, are you crazy, Li Bai? Let go!
- If you can hit me! Hit me! Hit me! - Let go!
Let go!
My waist!
I'm sorry! My waist!
My waist!
[When We Were Young]
Li Ni Ke?!
Is Chu Yin Yin crazy? Using my name?
I'm your mother! You have to listen to me!
- It might not even be certain that I'm your daughter. - What did you say?
I take back the words I said during the sports meet. Let's pretend it never happened.
You should solve your own matters.
Mr Zhu, I want to take part in the Vocational English Competition.
What? You want to participate in the competition?
Chu Yin Yin?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫